1
00:00:28,920 --> 00:00:31,200
¡Están aquí, no los dejéis ir!

2
00:00:34,440 --> 00:00:38,040
Encontraremos una solución, hermano.
Aguanta ahí.

3
00:01:09,320 --> 00:01:11,200
Sulimán, tenemos que irnos.

4
00:01:12,360 --> 00:01:15,160
Deberías irte.
Se acabó para mí.

5
00:01:15,320 --> 00:01:17,640
- Encontraremos una solución, hermano.
- ¡Se acabó!

6
00:01:17,800 --> 00:01:20,320
Se acabó. ¡Correr!

7
00:01:23,160 --> 00:01:24,840
Lo lamento.

8
00:01:37,880 --> 00:01:39,240
¡Atrápalo!

9
00:01:39,920 --> 00:01:43,840
¡Mover! ¡Rápido! ¡Dispárale!

10
00:07:09,280 --> 00:07:11,640
No hemos recibido ninguna otra instrucción.

11
00:07:11,800 --> 00:07:15,440
- así que continuaremos con nuestras rotaciones habituales.
- Está bien.

12
00:07:15,600 --> 00:07:17,760
Fereidun, ¿qué está pasando?
con el paciente trasplantado?

13
00:07:18,040 --> 00:07:19,200
Está programado para...

14
00:07:19,520 --> 00:07:23,360
Hacemos esto por el amor de Dios,
para evitar que peques.

15
00:07:23,520 --> 00:07:25,200
Rápido, construye el muro.

16
00:07:27,560 --> 00:07:29,040
¿Qué estás haciendo?

17
00:07:29,360 --> 00:07:32,280
No podremos importarnos
por nuestros pacientes así!

18
00:07:32,440 --> 00:07:33,720
¿Qué están haciendo?

19
00:07:33,880 --> 00:07:37,440
Están construyendo un muro
separar a hombres y mujeres.

20
00:07:37,600 --> 00:07:39,160
¡Qué clase de gente eres!

21
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
¡Todos a trabajar!
¡Ahora! ¡Partir!

22
00:07:42,920 --> 00:07:46,920
No queremos ver hombres y mujeres.
trabajando juntos! ¡De vuelta al trabajo! ¡Ir!

23
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
Todos mis pacientes están del otro lado.
¡Tengo que llegar allí! ¡No puede ser así!

24
00:07:50,080 --> 00:07:52,600
- ¡Da un paso atrás, sácalo!
- ¡No!

25
00:07:52,920 --> 00:07:55,280
¡Es médico, déjenlo en paz!

26
00:07:55,920 --> 00:07:57,320
¡Da un paso atrás, da un paso atrás!

27
00:07:57,640 --> 00:07:59,240
¡Que vuelva el cemento!

28
00:07:59,600 --> 00:08:01,960
¡No quiero ver mujeres en este pasillo!

29
00:08:02,280 --> 00:08:06,520
¡Envía a las mujeres sin velo a casa!

30
00:08:14,920 --> 00:08:16,080
Dame eso.

31
00:08:16,760 --> 00:08:19,240
¡De ahora en adelante, la música es haram!

32
00:08:19,880 --> 00:08:21,160
¡¿Qué estás haciendo?!

33
00:08:21,480 --> 00:08:23,360
¡No la lastimes!

34
00:08:23,520 --> 00:08:25,560
-¡Nooria!
- ¡La música es haram!

35
00:08:25,720 --> 00:08:27,800
¿Qué está pasando?
¡Nooria!

36
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
¡Paso atrás!

37
00:08:31,680 --> 00:08:33,200
¡Cállate!

38
00:08:54,840 --> 00:08:56,640
Estoy aquí.

39
00:14:16,920 --> 00:14:19,040
Revisa esta bolsa con atención.

40
00:14:25,280 --> 00:14:26,280
¡Madre!

41
00:14:27,120 --> 00:14:28,480
Yo te ayudaré.

42
00:14:32,200 --> 00:14:35,480
¿Adónde vas?
¿Qué tienes dentro?

43
00:14:37,920 --> 00:14:40,640
¿Por qué está cerrada la puerta?

44
00:14:41,120 --> 00:14:42,400
¡Ir!

45
00:14:44,120 --> 00:14:46,760
Ven aquí.
¿Adónde vas?

46
00:14:47,920 --> 00:14:50,760
Necesitamos hombres como tú
¿a dónde vas?

47
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
Voy a reunirme con mi esposa y mis hijos.

48
00:14:53,800 --> 00:14:54,840
¿Dónde están?

49
00:14:56,200 --> 00:14:59,760
En Qala-e-Fatullah para visitar
el padre de mi esposa.

50
00:15:03,280 --> 00:15:05,960
¡Aprobar! Buen viaje, hermano.

51
00:15:06,520 --> 00:15:10,960
Y piénsalo bien, puedes ayudarnos.
reconstruir este país!

52
00:15:11,120 --> 00:15:12,480
Inshallah.

53
00:15:21,560 --> 00:15:22,720
Gracias.

54
00:15:26,120 --> 00:15:28,800
Quizás deberíamos intentar llegar al aeropuerto.

55
00:15:28,920 --> 00:15:31,920
Dudo que algo cambie aquí.

56
00:15:32,240 --> 00:15:34,640
Al final lo abrirán.

57
00:15:50,720 --> 00:15:52,760
¡Van a evacuar la embajada!

58
00:16:09,760 --> 00:16:13,200
¿Qué siguen haciendo aquí?
¡Pensé que les habíamos pedido que se fueran!

59
00:16:14,840 --> 00:16:16,040
talibanes...

60
00:16:30,400 --> 00:16:31,520
¡Vete!

61
00:16:40,480 --> 00:16:44,880
¡Extendido! ¡Ir a casa!
¡Largarse!

62
00:16:45,040 --> 00:16:47,520
¡Todos dispersos! ¡Rápido!

63
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
¡Es Mahoma!

64
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
Vamos.

65
00:16:53,080 --> 00:16:55,040
Quédate conmigo.

66
00:19:30,040 --> 00:19:33,680
- ¿Qué pasó?
- Los talibanes se llevaron el iPod de Nooria.

67
00:19:34,480 --> 00:19:38,160
- ¿Tu paciente?
- Sí. Intenté detenerlos.

68
00:19:40,320 --> 00:19:42,720
¿En qué estabas pensando para enfrentarlos?

69
00:19:43,520 --> 00:19:47,080
Tienes que ir a hablar con ellos.
Esta chica no tiene nada.

70
00:19:47,240 --> 00:19:50,160
¡Se llevaron lo único que tiene!

71
00:20:05,160 --> 00:20:07,920
en serio me quieres
preguntarle eso a un talibán?

72
00:20:08,080 --> 00:20:10,360
- ¿Los has visto?
- ¿Qué?

73
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
amina...

74
00:20:13,360 --> 00:20:15,480
Lo siento, pero acaban de tomar el poder.

75
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
¡Están entusiasmados!
Tenemos que ser razonables por ahora.

76
00:20:17,760 --> 00:20:21,920
Necesitamos mantener la cabeza gacha.
Pero las cosas se calmarán.

77
00:20:22,080 --> 00:20:23,360
¿De qué estás hablando?

78
00:20:24,480 --> 00:20:26,360
Absolutamente nada se calmará.

79
00:21:01,640 --> 00:21:03,320
¿Quieres uno?

80
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
No fumo.

81
00:21:11,440 --> 00:21:15,800
Será prohibido pronto
También podría terminar el paquete.

82
00:21:24,200 --> 00:21:26,640
Recuerdo la primera vez que te conocí.

83
00:21:29,680 --> 00:21:32,680
Cuando me desmayé frente a
¿Todos en la clase de anatomía?

84
00:21:33,360 --> 00:21:35,760
¡Te desmayaste todos los días!

85
00:21:37,320 --> 00:21:38,760
Eso es cierto.

86
00:21:39,240 --> 00:21:40,560
Y sin embargo

87
00:21:40,880 --> 00:21:43,480
Volviste a clase todos los lunes.

88
00:21:43,640 --> 00:21:46,440
¡Desmayarse una y otra vez!

89
00:21:54,280 --> 00:21:56,840
Eso lo recibo de mi madre.

90
00:21:59,760 --> 00:22:02,160
Nunca me rindo.

91
00:22:06,920 --> 00:22:08,880
Estoy tan asustado.

92
00:22:11,600 --> 00:22:13,560
Miedo de quedarme aquí

93
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
miedo de irse.

94
00:22:19,120 --> 00:22:21,720
Lo sabes ahora mismo

95
00:22:24,840 --> 00:22:27,520
Estoy enojado con todos.

96
00:22:30,880 --> 00:22:33,320
Estoy enojado con los talibanes

97
00:22:33,800 --> 00:22:36,960
por estar atrasado.

98
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
Al gobierno por ser corrupto.

99
00:22:42,120 --> 00:22:47,200
A los americanos por no hacer nada.
para cambiar este país.

100
00:22:47,360 --> 00:22:51,480
Estoy enojado con los europeos.
por haberlos apoyado.

101
00:22:51,800 --> 00:22:55,480
Y aunque estoy enojado
en todo el mundo,

102
00:22:55,920 --> 00:22:59,640
no va a cambiar nada.

103
00:22:59,920 --> 00:23:02,320
Somos impotentes.

104
00:23:05,040 --> 00:23:08,120
- Siempre dijiste eso...
- No importa lo que dije.

105
00:23:09,480 --> 00:23:12,840
No hay esperanza, Amina.

106
00:23:14,880 --> 00:23:17,800
Absolutamente ninguno.

107
00:29:28,360 --> 00:29:31,560
- ¡Tus papeles!
- ¡Sí, te mostraré mis papeles!

108
00:30:56,400 --> 00:30:58,880
- ¿Aún no te comunicas?
- No.

109
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
Deben interferir la señal aquí.

110
00:31:03,400 --> 00:31:05,760
Estoy preocupado por Fazal.

111
00:31:07,480 --> 00:31:10,800
No te preocupes, estará bien.

112
00:37:10,560 --> 00:37:12,760
Aquí, agua.
- Gracias.

113
00:37:21,200 --> 00:37:25,880
Espero que cumpla su palabra,
de lo contrario no sé qué haré.

114
00:37:26,200 --> 00:37:28,960
Hay talibanes por todas partes
No puedo escapar.

115
00:37:29,120 --> 00:37:31,240
Si dijera que vendría...

116
00:37:31,560 --> 00:37:34,640
- No sé si puedo confiar en él.
- Lo sé.

117
00:37:42,520 --> 00:37:45,560
- ¿Y tú?
- No sé qué hacer.

118
00:37:46,480 --> 00:37:49,640
- Ahí está Ghulam, mis pacientes...
- ¡Tienes que irte!

119
00:37:49,920 --> 00:37:53,280
Si no te vas ahora,
eventualmente te obligarán a hacerlo.

120
00:37:53,920 --> 00:37:55,080
amina,

121
00:37:55,400 --> 00:37:57,560
¡Únete a mamá y papá en la embajada!

122
00:37:57,720 --> 00:38:01,800
No hice todos estos estudios para convertirme
niñera o señora de la limpieza en Europa.

123
00:38:02,120 --> 00:38:04,400
Puedes retomar tus estudios.
¡en cualquier lugar!

124
00:38:05,200 --> 00:38:08,320
No pensé que sucedería tan rápido.

125
00:38:21,440 --> 00:38:22,560
Tengo que irme.

126
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
¿Está todo bien?

127
00:38:25,480 --> 00:38:27,840
Todo está bien, te llamaré.

128
00:45:54,640 --> 00:45:55,960
cariño,

129
00:45:56,720 --> 00:45:58,520
Estamos en la embajada.

130
00:45:58,920 --> 00:46:03,640
No sé si eres
todavía en el hospital.

131
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
Estamos buscando una manera

132
00:46:09,160 --> 00:46:11,400
para llegar al aeropuerto.

133
00:46:13,080 --> 00:46:17,560
Necesitas conocernos
lo antes posible.

134
00:46:35,480 --> 00:46:38,080
No tienes futuro aquí.

135
00:46:41,240 --> 00:46:44,840
Sé que es difícil de escuchar.

136
00:46:44,920 --> 00:46:49,280
Sabes cuanto pensé

137
00:46:49,440 --> 00:46:51,680
lo lograríamos.

138
00:46:52,360 --> 00:46:55,760
Que podríamos encontrar nuestro lugar.

139
00:47:02,680 --> 00:47:06,120
Pero todo lo que veo es el regreso

140
00:47:06,440 --> 00:47:10,800
de la misma brutalidad, otra vez.

141
00:47:14,360 --> 00:47:17,880
Sin duda nuestras vidas serán difíciles.
en Francia...

142
00:47:21,760 --> 00:47:26,840
pero tendremos nuestro destino
en nuestras propias manos.

143
00:47:39,720 --> 00:47:44,200
Siempre creí que podríamos reconstruir

144
00:47:44,520 --> 00:47:46,880
un Afganistán libre.

145
00:47:48,920 --> 00:47:52,840
siempre creí
teníamos un futuro

146
00:47:53,160 --> 00:47:55,120
en este país.

147
00:48:01,920 --> 00:48:04,560
Pero me equivoqué.

148
00:48:48,280 --> 00:48:50,600
¡Da un paso atrás, da un paso atrás!

149
00:48:50,920 --> 00:48:52,960
¿Qué quieren los franceses?

150
00:48:53,520 --> 00:48:55,840
¡No dispares, déjalo venir!

151
00:48:55,890 --> 00:49:00,440
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0